Xin lỗi, ngài Filby!
Phải nói...
- Phải nói, anh ta thật quá đáng! - Anh ta cứ như bị nhốt vậy.
Đúng là phí thời gian!
Nếu anh ấy không tới, tôi còn nhiều việc phải làm.
Nói đi, có chuyện gì thế?
Vậy chúng ta có được mời đến ăn tối hay không?
Rõ ràng là có.
- Anh ấy đi bao lâu rồi? - Thưa ngài, tôi không rõ. Đã vài ngày.
Gần đây tôi không gặp anh ấy.
Anh ấy không rời phòng thí nghiệm. Anh ấy chỉ tới lấy đồ ăn.
Nhưng anh ấy có để lại vài chỉ dẫn về bữa tối.
Cảm ơn, bà Watchett.
- Nó viết gì, Filby? - Không có gì.
George nói nếu anh ấy không tới lúc 8h, chúng ta sẽ ăn tự nhiên.
Oh!
Walter, mấy giờ rồi?
Mời các ngài dùng bữa.
À, câu nói lọt tai nhất tối nay.
Thật kì lạ. Anh ấy thường nhanh nhẹn, chính xác, và đúng giờ.
Anh ấy đã cho chúng ta leo cây! Thật không đáng mặt đàn ông.
- Lại còn lãng phí thời gian. - Đúng, thật tốn thời gian.
Àh, George có hầm rượu tuyệt nhất nước Anh.
Và bà Watchett là là đầu bếp tuyệt nhất thế giới.
Phải, hãy uống vì điều đó.
- Lạy Chúa! Có chuyện gì thế? - Tôi ổn.
Cho chút thức ăn.
Và rượu.
- Tôi không nhận ra là anh. - Bà Watchett.
Anh nói được chứ? Chuyện gì thế?
- Để anh ấy yên. - Không sao.
- Tôi phải kể chuyện này khi vẫn còn nhớ. - Bình tĩnh nào.
Anh có thừa thời gian mà.
Anh nói đúng, David.
Chính xác là như thế.
Tôi có thừa thời gian.
Từ lúc chúng ta ngồi với nhau 5 ngày trước...
ngày cuối cùng của 1899.
Chiếc hộp đó chứa đựng thành quả của 2 năm làm việc.
Tôi muốn hoàn thành trước khi sang thế kỉ mới.
Tôi đã gần xong.
- Cạn ly. - Tuyệt vời, các ông.
Hừm, phải, đó là cái gì?
Nó liên quan đến thời gian.
Oh. Tôi luôn cho rằng đất nước này cần...
một chiếc đồng hồ chuẩn.
Hừm, hải quân cần một chiếc.
Quân đội cần một chiếc cho pháo binh.
Anh không làm tốt hơn được đâu. Đó là thứ anh giấu sao?
Rất thông minh.
Tôi không nghĩ George đang ám chỉ một chiếc đồng hồ.
Không, David.
Khi nói đến thời gian, tôi đang ám chỉ chiều không gian thứ tư.
Tiếp đi, George.
Chiều không gian thứ tư không thể được nhìn hay cảm nhận.
Phiền anh nhắc lại về ba chiều không gian đầu tiên cho tôi với?
Thật ư, Filby? Chắc anh được dạy ở trường rồi chứ. He he.
Bác sĩ, sao anh không giải thích xem.
Hử? Được thôi.
Ví dụ, khi tôi di chuyển theo một đường thẳng, tiến hoặc lùi...
đó là một chiều.
Khi tôi sang trái hoặc phải, là hai chiều.
Khi tôi lên hoặc xuống...
là ba chiều.
Ví dụ, cái hộp kia.
Cái hộp kia có ba chiều: chiều dài, chiều rộng, chiều cao.
Chiều thứ tư là gì?
Ừm... Đó chỉ là lý thuyết suông. Không ai biết nó có tồn tại không.
Ngược lại đấy.
Chiều thứ tư cũng có thật như ba chiều kia.
Chúng thậm chí không thể tồn tại nếu thiếu nó.
Tức là sao?
Ví dụ như chiếc hộp đó.
Nó có ba chiều.
- Có gì bên trong? - Tôi sẽ nói sau.
Xét điều này trước đã.
Vì sao chúng ta bỏ qua chiều thứ tư? Vì chúng ta không thể di chuyển trong nó.
Chúng ta có thể di chuyển trong ba chiều kia. Lên, xuống, trái, phải, tiến, lùi.
Đến thời gian thì chịu.
Anh hiểu chứ, Bridey?
Không.
George, anh giải thích rất rõ ràng, nhưng e là tôi không hiểu.
Có nhiều điều anh không hiểu, phải chứ?
Một số.
Nhưng anh vẫn tin vào chúng?
- Nếu thiếu bằng chứng thì không. - Tốt, Walter.
Các anh, tôi đang đề nghị...
chúng ta theo dõi một chuyển động...
trong chiều không gian thứ tư.
- Bác sĩ, phiền anh giúp một tay. - Được chứ.
Àh, nó thật đẹp.
- Tuyệt hảo. - Được đấy, George.
Thú vị thật.
Nó là gì thế?
Đây chỉ là mẫu thử nghiệm.
- Để chở một người, cần có cái lớn hơn. - Chở một người? Đi đâu?
Tới quá khứ hoặc tương lai.
Đây là một cỗ máy thời gian.
Được rồi, George, anh vui tính đấy. Nói xem cỗ máy này có tác dụng gì.
Tôi đã nói với các anh rồi.
Cỗ máy to hơn có thể chở một người vượt thời gian.
Không phải không gian, mà thời gian.
Nếu anh tới tương lai, liệu mọi chuyện có rối tung lên?
Tương lai đã ở đó sẵn rồi. Nó không thể bị thay đổi.
Tôi tự hỏi.
Đó là câu hỏi mà tôi luôn muốn biết đáp án.
Liệu một người có thể kiểm soát số phận? Liệu anh ấy có thể nhào nặn mọi sự việc?
Nếu anh đang bị điên, thì thế này là không sao.
- Nhưng nếu anh đang làm tốn thời gian của chúng tôi... - Không! Các anh ở đây để làm chứng.
- Để nhìn, không phải nghe. - Để nhìn? Nhìn cái gì?
Thí nghiệm mà tôi sắp thực hiện.
Để tôi mô tả nguyên lý hoạt động. Người vượt thời gian ngồi bên trong.
Phía trước là các cần điều khiển.
Cùng làm thật nhé. Anh hi sinh một điếu xì gà được chứ?
Nào, tưởng tượng điếu xì gà này...
là người vượt thời gian.
Chiếc cần trước mặt anh ấy điều khiển chuyển động.
Đẩy lên trước đưa anh ấy tới tương lai...
đẩy về sau, tới quá khứ.
Đẩy càng mạnh, di chuyển càng nhanh.
Thí nghiệm này chỉ có thể làm một lần.
Nếu thành công, tôi mất cỗ máy. Đó là lý do tôi cần nhân chứng.
Làm đi, George.
Sẵn sàng chưa?
Bác sĩ, đưa tay cho tôi.
Tôi sẽ bị trừng phạt!
Nó hoạt động rồi.
- Nó đi đâu rồi? - Đi?
Không đâu cả. Nó vẫn ở đó.
Nhưng không phải thời điểm hiện tại.
Nó đang đi xuyên thời gian. Chính xác là đến tương lai.
Anh nghĩ chúng tôi sẽ tin điều đó?
Ừm... Rõ ràng là thế.
- Anh nói nó không đi đâu cả. - Đúng thế.
Vậy tại sao tôi không nhìn thấy nó?
Vì chúng ta đang ngồi đây, vào ngày 31/12/1899
nhưng có lẽ cỗ máy đang ở cách chúng ta hàng trăm năm.
Căn nhà này có lẽ sẽ không còn sau 100 năm nữa.
Nhưng cỗ máy vẫn chiếm khoảng không gian cũ...
như khi nó bắt đầu hành trình.
Nếu nó đang chiếm khoảng không gian đó, sao tôi không sờ được?
Khoảng không gian anh đang chạm vào là của hôm nay.
Anh không thể đưa tay vào khoảng không gian của tương lai.
Không gian là bất biến!
Khoảng không gian này sẽ mãi mãi ở đây.
Không, Phillip, thời gian làm thay đổi không gian.
Nhiều năm về trước mặt đất này có lẽ đang là đáy biển.
Một triệu năm về sau, nó có thể nằm sâu trong núi.
Nếu tất cả là sự thật, anh định làm gì với cỗ máy này?
Cỗ máy?
Tôi sẽ du hành vào tương lai.
Hay bác sĩ đây muốn xung phong?
Hử?
Nghe ngày, George...
giả sử anh khởi hành và bị lạc ở thế kỉ 50...
- ...anh sẽ quay lại kiểu gì? - Tôi sẵn lòng chấp nhận rủi ro đó.
Vậy thì, George,
tôi không biết anh nghĩ gì, nhưng chúng tôi không phải lũ ngốc!
Chúng tôi đều là những con người thực tế.
Tôi muốn hỏi anh điều này:
Cho rằng anh phát minh ra một cỗ máy thời gian, để làm gì?
Công dụng của nó là gì? Ai sẽ mua nó? Giá là bao nhiêu?
Anh đã nghĩ đến các phương thức quảng cáo chưa?
Tôi chưa.
George... Có một cuộc chiến ở Nam Phi.
Người Nam Phi đang chiến đấu. Đất nước họ cần những nhà sáng chế như anh.
Tôi có thể giới thiệu anh với Văn phòng Chiến tranh.
Anh nghĩ sao, David?
Ồ, tôi...
Bác sĩ Hillyer nói phải đấy, George.
Ah. Nghe có vẻ hợp lí hơn rồi đấy.
Tôi sẽ xem xét ngay trong năm sau.
Đến lúc đi khỏi đây rồi.
Hẳn là mọi người đều có kế hoạch cho tối nay.
- Anh ổn chứ, George? - Tôi ổn.
Đi chứ, Bridewell?
Cảm ơn các anh đã đến.
- Buổi tối vui vẻ. - Chúc mừng năm mới.
- Chúc mừng thế kỉ mới, George. - Chúc ngủ ngon.
Chúc mừng năm mới!
George.
Tôi nghĩ tôi nên ở lại.
Đừng làm khó minh chứ. Tôi ổn.
Anh không đâu.
Anh bắt đầu cư xử kì lạ từ một tháng trước.
Tôi sẽ đi nếu anh nói anh đang toan tính gì.
Tôi rất cảm kích điều đó, David. Tôi chỉ muốn được yên tĩnh thôi.
Anh đã thay đổi, George. Rất nhiều.
Tôi rất tiếc.
Anh sẽ trả lời tôi thật chứ?
Tôi sẽ cố.
Vì sao anh phải bận tâm với thời gian?
Sao lại không?
Đừng trả lời cụt lủn thế chứ.
Thật ra, tôi không quan tâm lắm về thời đại mà tôi sinh ra.
Con người sống quá lâu.
Họ kêu gọi khoa học phát minh ra...
vũ khí mới hơn, mạnh hơn để giảm thiểu dân số trái đất.
Tôi đồng ý.
Nhưng chúng ta đang ở đây và chúng ta phải cố hết sức.
Anh sẽ phải cố. Tôi thì không.
Được rồi. Anh du hành bằng cỗ máy.
Anh sẽ trở thành cái gì?
Người Hi Lạp? Người La Mã?
- Một pharaoh? - Tôi sẽ vào tương lai.
Anh nói rằng anh làm được sao?
Anh thấy thí nghiệm rồi chứ?
Tôi thấy một cỗ máy đồ chơi biến mất.
Tôi chắc chắn rằng đó chỉ là một thủ thuật.
Bất cứ ảo thuật gia nào cũng làm được.
Đó không phải một thủ thuật.
- Anh muốn xem cỗ máy đời thật không? - Không.
Tôi không muốn thử thách Thượng đế.
Và anh cũng nên như vậy.
- Không thể coi thường Thượng đế được. - Anh nói y như Hillyer và Kemp.
Anh nên hành động theo lẽ thường tình.
George, với tư cách một người bạn.
Hơn nữa. Một người anh em.
Nếu cỗ máy làm được điều đó, anh phải phá hủy nó.
Trước khi nó phá hủy anh!
Anh cũng có kế hoạch cho đêm giao thừa chứ? Đừng để tâm đến tôi.
Mary không khỏe. Tôi nghĩ chúng tôi sẽ ở nhà với con.
Anh muốn đến chơi không? Lâu rồi anh chưa gặp Jamey.
Xin lỗi. Tôi không đi được.
Sao lại không?
Tôi chỉ muốn thưởng thức thế kỉ cũ một mình thôi.
Tạm biệt, George.
George?
Anh hứa anh sẽ không ra khỏi nhà đêm nay chứ?
Tôi hứa sẽ không bước ra khỏi cửa.
David?
Xin lỗi. Tôi không có ý xấu.
- Thứ sáu đến ăn tối nhé. - Được thôi.
- Được. Cùng những người khác nữa. - Theo ý anh, George.
- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới, David.
- Tối nay có ăn mừng không, thưa cậu? - Tôi không nghĩ vậy.
Sao bà không đi ăn mừng đi?
Cảm ơn, nhưng nếu cậu không cần tôi, tôi sẽ đi ngủ sớm.
- Chúc ngủ ngon, thưa cậu. - Chúc ngủ ngon.
À này, bà Watchett, tôi đã mời Filby và những người khác tới ăn vào thứ sáu.
- Chúc mừng năm mới, bà Watchett. - Chúc mừng năm mới, thưa cậu.
Chúc mừng năm mới!
Đầu tiên, tôi đẩy nhẹ cần gạt về phía trước...
và căn phòng trở nên mờ nhạt dần.
Tôi dừng lại.
Không có gì.
Mọi thứ vẫn như cũ.
Không! Lúc đầu đồng hồ chỉ 6:31, và bây giờ là 8:09?
Và ngọn nến cũng ngắn đi.
Vậy mà theo đồng hồ của tôi, chỉ vài giây vừa trôi qua.
Thật không bình thường khi nhìn mặt trời mọc chỉ trong một phút.
Một con sên phóng qua.
Cánh hoa xao động chào ngày mới.
Đồng hồ mặt trời của tôi cứ tăng tốc dần.
Hoa chợp mắt đi ngủ.
Thật diệu kì!
Những thay đổi cần tới vài giờ nay chỉ cần vài giây.
Bà Watchett thân mến...
luôn biết cách chọn cà vạt...
nhưng không mặc bộ gì khác...
ngoài bộ bà ấy đã mặc hàng năm nay.
Tôi đi chầm chậm.
Nếu nhanh hơn thì sao?
Càng ngày càng thú vị.
Tôi đẩy cần gạt mạnh hơn nữa.
Tôi đã có kinh nghiệm điều khiển cỗ máy.
Tôi có thể dừng một ngày, một giờ, hoặc một giây để quan sát.
Rồi tiến thêm một vài năm.
Tôi có thể lướt qua những sự thay đổi của thế giới.
Chúa ơi. Đó là váy sao?
Trông thật hấp dẫn.
Không biết phụ nữ sẽ đưa nó tiến xa tới mức nào.
Tôi bắt đầu thấy thích cô ma-nơ-canh đó.
Chắc là vì cô ấy giống tôi, cô ấy không già đi.
13 năm trôi qua. 14, 15, 16...
Bỗng dưng đèn phụt tắt. Chuyện gì vậy?
Tới năm 1917, tôi dừng lại.
Filby!
Anh có tới lễ hội hóa trang không?
Trông anh khá ngốc khi không có bộ râu.
- Anh đang nói chuyện với tôi à? - George đây!
Tôi mong một màn chào hỏi thân mật hơn thế.
Tôi nghĩ anh nhầm tôi với cha tôi rồi.
Phải. Đã từng có sự nhầm lẫn như vậy. Tôi là James Filby.
"Đã từng"?
- Anh là bạn của bố tôi? - Phải.
Phải, tôi đi đã lâu.
Ông đã hi sinh trong chiến tranh. Một năm trước.
Ôi.
Tôi rất tiếc.
- Vậy còn người sống ở nhà đối diện? - À, nhà sáng chế hả?
Anh ấy biến mất khi bước sang thế kỉ mới.
Anh không mua ngôi nhà đó được đâu.
- Anh còn không được vào trong. - Tại sao?
Cha tôi là người quyết định tài sản và đã từ chối thanh lý chỗ đó.
Tôi thường trách ông ấy...
nhưng ông ấy tin rằng anh ta sẽ trở về.
Ai cũng tưởng nó bị ma ám.
Cho hỏi anh là ai?
Chỉ là một người quen của cha anh.
Anh có chiến đấu không?
Chiến đấu gì?
Trận chiến ấy.
Trận chiến nào?
Lạy chúa!
Anh không biết là ta đang có chiến tranh với Đức từ 1914?
Chắc anh vừa trở về từ Pháp.
Hoặc...
Hoặc chút trà nóng sẽ làm anh khá hơn.
Anh có vào chơi không?
Không, cảm ơn.
Anh chắc là mình ổn chứ?
Phải, tôi ổn.
Vậy thì tạm biệt.
Tạm biệt, Jamey.
Vào 1940, tôi bắt đầu đung đưa.
Đầu tiên tôi nghĩ cỗ máy có vấn đề.
Lần trước tôi dừng lại là 1917, 23 năm trước.
Chiến tranh vẫn diễn ra, giờ là ở trên trời với các cỗ máy biết bay.
Rồi tôi nhận ra. Đây là một cuộc chiến khác.
Tôi quyết định tiến lên tiếp để xem kết quả ra sao.
Nhà tôi bị trúng bom!
Lửa bùng lên. Nhà tôi biến mất ngay lập tức.
Tôi ở trên không trung.
Năm tháng trôi qua, mọi thứ đều lạ lẫm.
Ngoại trừ nụ cười của người bạn trẻ mãi không già.
Chuyện gì đây? Âm thanh gì thế này?
Trí tò mò khiến tôi dừng lại.
Tôi tưởng cỗ máy đã gây náo loạn.
Tôi nhận ra ngay là không phải.
Đi tiếp đi! Nhanh lên!
Đi nào, vào chỗ trú ẩn thôi.
Đi nào, anh bạn trẻ! Đi nào!
- Filby? - Hãy gọi là ông Filby.
- Anh không nghe thấy tiếng còi sao? - Tiếng kêu khó chịu đó hả?
Cái đó không chỉ để trang trí đâu...
mà để cảnh báo lũ ngốc các anh chạy vào hầm trú ẩn.
- Đi theo tôi. - Tôi vẫn ổn.
Tôi phải nói chuyện này. Thật tuyệt vời!
Thật vi diệu! Những thành tựu này!
- Những bước tiến vĩ đại của loài người! - Đi theo tôi, anh bạn trẻ.
Khói hình nấm sắp mọc rồi!
Nấm ư?
Trông anh quen lắm. Chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
Rồi, ông Filby. Ngay tại đây, từ nhiều năm trước.
Tôi biết ngay mà...
nhưng chính xác là lúc nào nhỉ?
Đã qua 2 cuộc chiến tranh, năm 1917.
Tôi nhớ ra rồi. Chính là anh chàng đã hỏi thăm về cha tôi...
và ngôi nhà bên kia đường.
Ôi, không... Không, điều đó là không thể!
Anh không thay đổi chút nào. Anh không già đi.
Và quần áo nữa!
Đừng lo, Filby. Tôi sẽ giải thích, nhưng...
Đó là cảnh báo cuối cùng! Nhanh lên!
- Nghe tôi đã, điều này rất quan trọng. Nhìn kìa!
Một quả bom nguyên tử đang tới gần. Điều đó mới quan trọng.
Đi nào!
- Nhưng tôi phải nói với ông! - Đi thôi!
Filby?
Filby!
Nhanh lên! Nấp đến khi an toàn!
Nhưng tôi phải nói với anh, Filby!
Công sức của hàng thế kỉ biến mất chỉ trong nháy mắt.
Mẹ Thiên Nhiên, phẫn nộ vì sự hung bạo của con người...
đáp trả bằng những núi lửa hung bạo của mình.
Nhờ lao xuyên qua thời gian mà tôi thoát khỏi bị hóa đá.
Dung nham đã đông lại.
Tôi cầu nguyện...
tự hỏi không biết bao nhiêu thời đại trôi qua...
để gió và mưa bào mòn được ngọn núi xung quanh tôi.
Bóng tối.
Bóng tối kéo dài hàng thế kỉ.
Không biết chiến tranh có còn tiếp diễn trên kia...
nếu loài người vẫn tồn tại khi tôi thoát khỏi đây.
Hàng thế kỉ trôi qua.
Tôi đặt niềm tin vào thời gian...
và đợi cho đá mòn đi.
Tự do đây rồi!
Hàng nghìn thế kỉ đã trôi qua, nhưng Trái Đất vẫn màu xanh.
Không mùa đông, không chiến tranh.
Có phải con người đã điều khiến được điều đó?
Tôi dừng lại và tìm hiểu xem.
Dừng nhanh quá rồi!
Thật vi diệu!
Hoa nở khắp mọi nơi!
Thiên Nhiên tươi đẹp hơn bao giờ hết.
Một khu vườn không hề có cỏ dại.
Cây cối ra trĩu quả với đủ hình dạng kích thước.
Thiên Nhiên đã hoàn toàn tiến hóa
và tươi đẹp hơn bao giờ hết.
Cuối cùng tôi cũng tìm được thiên đường.
Nhưng sẽ không phải thiên đường nếu chỉ có mình tôi.
Đã hàng thế kỉ không sửa chữa. Cũng có thể không có người ở.
Có ai không?
Vậy đây là tương lai của ngoài người: nằm phơi nắng, tắm suối...
và thưởng thức hoa quả, mệt nhọc và gian khổ đã bị lãng quên.
Sao lại không?
Sao vẫn ngồi đó? Giúp cô ấy đi!
Cô ổn chứ?
Cảm ơn anh.
- Sao anh lại? - Sao tôi lại làm gì?
Đuổi theo tôi.
Ngồi xuống đi.
Tôi làm thế để cứu cô.
Điều đó chẳng có nghĩa gì với cô nhỉ, và cả mọi người nữa.
Không hề.
Hai chục người bạn ngồi nhìn cô chết đuối.
Không một ai nhấc chân lên cả.
Thái độ đó rất lạ đấy.
Một thế giới kì lạ.
Vậy, cô không muốn biết tôi là ai, tôi từ đâu tới?
Tôi phải biết sao?
Cho tôi gặp một người lớn tuổi đi. Để tôi có thể hỏi chuyện.
Không có ai lớn tuổi hơn cả.
Ý cô là không ai già đi sao?
- Vậy, cô tên là gì?
- Weena.
Weena.
Đánh vần thế nào?
- Đánh vần? - Đánh vần, viết. Cô viết được chứ?
Nhìn này.
Weena.
- Những người như cô được gọi là gì? - Eloi.
À há.
Eloi.
Chúng ta phải đi thôi.
- Chuyện gì thế? - Trời sắp tối rồi.
Chào các anh.
Nói thật với các anh nhé, tôi hơi đói.
Tôi đã đi rất rất xa.
Thời của tôi, một quả dâu cỡ đó...
thì đã thành tin nóng nhất thế giới rồi.
Cho tôi hỏi.
Anh này?
Có lẽ tính tò mò đã biến mất. Và cả lịch sự nữa...
nhưng tôi đã tới đây và tôi muốn tìm hiểu.
Tại sao?
Vì tôi sẽ quay lại thời trước, và mọi người sẽ hỏi han.
Ví dụ như:
Chính phủ nào quản lí thế giới của anh?
Chúng tôi không có chính phủ.
Hừm, các anh phải có ai đó ban hành luật pháp chứ.
Luật pháp? Không có luật pháp.
Anh lấy thức ăn và quần áo ở đâu?
Có ai phải làm việc không?
Không.
Vậy thì chúng từ đâu ra?
- Chúng mọc ra. Luôn như vậy - Tôi biết, nhưng phải...
canh tác, trồng xuống và chăm sóc, ừm...
trừ khi...
Các anh có một nền kinh tế phát triển để có thể dành toàn bộ thời gian...
nghiên cứu và thí nghiệm chứ?
Anh hỏi nhiều quá.
Đó là cách duy nhất để con người học hỏi và phát triển.
Tôi muốn tìm hiểu.
Tôi muốn tìm hiểu về nền văn minh của các anh.
Có lẽ, anh...
Anh có sách chứ?
Sách?
- Đúng, chúng tôi có sách. - Tốt quá!
Tôi có thể tìm hiểu về các anh bằng sách. Chúng sẽ cho tôi biết nhiều hơn.
Tôi có thể xem sách không?
Đúng, chúng có nói về các anh.
Các anh đã làm gì vậy?
Hàng ngàn năm xây đi, xây lại, chế tạo đi, chế tạo lại...
để các anh bỏ chúng về cát bụi!
Hàng triệu năm những người sáng dạ hy sinh vì mơ ước của họ.
Vì cái gì chứ?
Để các anh có thể tắm và nhảy múa...
và chơi đùa!
Anh! Tất cả các người!
Tôi sẽ quay về! Tôi không muốn kể lại những hành động vô ích...
và tương lai vô vọng. Nhưng ít nhất tôi cũng chết cùng loài người.
Các người đúng là...!
- Weena, cô đang làm gì thế? - Tôi đến để cảnh báo anh.
- Làm sao để mở cánh cửa này? - Không ai mở được. Chỉ có người Morlocks.
Người Morlocks là ai?
Họ cho chúng tôi đồ ăn và quần áo. Chúng tôi phải tuân lệnh.
Tại sao họ lấy cỗ máy của tôi?
Cô phải nói cho tôi!
Chúng ta không nên ở ngoài bóng tối.
Chỉ có trẻ con mới sợ bóng tối.
Cô là trẻ con, đúng không?
- Tôi sẽ nhóm lửa. - Xin anh đấy, hãy đi khỏi đây.
Cỗ máy của tôi còn trong đó. Tôi phải tìm cách lấy nó ra.
- Đừng làm thế. - Giúp tôi kiếm chút củi.
Đi nào.
Có thế chứ.
Anh đến từ đâu?
Nói thật nhé, tôi đến từ chính chỗ này.
Chỗ đó từng là nhà tôi...
hàng nghìn năm về trước.
Cô thấy không?
Từ đó tới chỗ cánh cửa là phòng thí nghiệm của tôi.
Phía xa hơn là khu vườn.
Và ngay đó...
là thư viện của tôi.
Chỗ tôi từng ngồi nói chuyện với bạn bè về...
cỗ máy thời gian.
Hmm.
Cô biết đấy, Weena...
Tôi đã mong sẽ học được nhiều điều.
Tôi đã hi vọng sẽ mang về những kiến thức và tiến bộ mà con người đạt được.
Vậy mà tôi chỉ tìm được thực vật.
Loài người chỉ còn là thực vật biết nói.
Họ đi rồi. Cô ổn chứ?
- Đó có phải một người Morlock? - Đúng thế.
Cô đừng lo. Ngọn lửa có thể xua đuổi họ.
Cô làm gì thế? Sao lại cho tay vào?
- Tôi chưa nhìn thấy nó bao giờ. - Cô...?
Không biết về lửa.
Không sách.
Tôi vô cùng lấy làm tiếc.
Không thể nào trách người của cô được.
Không hơn gì đảo Bali ở thời của tôi.
Nhưng cô biết đấy, Weena...
đang an toàn trong nhà mà cô lại ra đây để cảnh báo tôi.
Bản chất mà con người khác với động vật...
là lòng hy sinh.
Và cô có phẩm chất đó.
Những người của cô cũng vậy. Họ chỉ cần ai đó đánh thức thôi.
Tôi sẽ cố, nếu cô cho phép.
Được chứ?
Tôi không hiểu anh nói gì...
- ... nhưng tôi tin anh. - Hmm.
Đó là một dấu hiệu tốt.
Nói cho tôi xem. Người Morlocks... Họ là ai, hay cái gì?
Họ là người hay động vật?
Vậy, cô thì sao?
Người của cô không nói gì về quá khứ sao?
Không có quá khứ.
Vậy, họ đã bao giờ tò mò về tương lai chưa?
Không có tương lai.
Quá khứ...
quá khứ loài người...
chỉ là quãng thời gian vật lộn để sinh tồn.
Nhưng đã có những thời khắc khi một số ít người dám lên tiếng...
và những thời khắc hiếm hoi đó đã khiến quá khứ loài người...
thành một thứ vi diệu.
Tôi không tin là nó đã mất.
Đã có nhiều thời kì đen tối. Đây chỉ là một trong những thời kì đó.
Những gì cô cần là một người chỉ cho cô lối thoát.
Tôi chỉ là một thợ máy...
nhưng tôi vẫn có hy vọng vào người của cô.
Ước gì tôi có thể thắp lên hi vọng đó...
thì chuyến đi của tôi mới không vô nghĩa.
Tôi không tài nào mở được cánh cửa.
Tôi phải tìm cách khác để lấy lại cỗ máy.
Nghe này.
Cô nghe thấy không?
Có.
Máy móc?
- Không, Morlocks. - Đợi đã.
Những động vật đó biết dùng máy móc?
Họ là người Morlocks.
- Cô đã thấy những cỗ máy đó chưa? - Không, chỉ nghe về chúng.
- Ai kể cho cô? - Những chiếc vòng.
- Chiếc vòng nào? - Vòng biết nói.
Cô chỉ cho tôi được không?
Đi lối này.
- Đây là những chiếc vòng biết nói? - Đúng.
Chúng có thể nói?
Về cái gì?
Những điều không ai ở đây hiểu.
Làm nó nói đi.
Đây là năm thứ 326, cuộc chiến giữa phương Đông và phương Tây...
đã đến hồi kết thúc.
Vũ khí và binh lính đều không còn.
Bầu khí quyển đã tràn đầy vi khuẩn...
tới mức không thở nổi.
Không còn chỗ nào sạch sẽ.
Nhà máy sản xuất ô-xi cuối cùng đã bị phá hủy.
Các kho dự trữ đang cạn dần..
và khi không còn dự trữ, chúng ta sẽ phải chết.
Tôi là ai không quan trọng.
Bạn nên biết rằng tôi là người cuối cùng ghi lại cách mà chúng ta...
con người, ra quyết định.
Một số chọn cách trú ẩn trong những hang động lớn...
và hình thành lối sống mới dưới lòng Trái Đất.
Số còn lại đặt niềm tin vào ánh mặt trời...
dù cơ hội có nhỏ bé thế nào.
Từ những chiếc vòng tôi hiểu được cách loài người chia rẽ...
và sự hình thành thế giới của người Eloi và Morlocks.
Bằng một số phận trớ trêu...
người Morlocks trở thành chủ nhân và người Eloi thành nô lệ.
Người Morlocks duy trì và nuôi dưỡng họ...
như gia súc...
để mang họ xuống khi đã trưởng thành.
Đủ hiểu vì sao không có người lớn tuổi.
Tôi biết mình phải xuống đó. Đó là cách duy nhất để lấy lại cỗ máy...
và xem điều gì đã xảy ra với họ.
Đừng đi!
- Anh sẽ không quay về được! - Tôi sẽ trở lại.
Weena?
Weena!
Weena?
Trả lời tôi đi!
Cô ở đâu?
Chuyện gì thế?
Các người bị sao vậy?
Weena!
Weena?
Weena, dừng lại!
Weena?
Dừng lại!
Chuyện gì xảy ra với họ thế?
Đừng có đứng đó! Trả lời tôi đi!
- Chuyện gì thế? - Không có gì cả. Đã an toàn rồi.
- Ý anh là gì, đã an toàn? - Đã an toàn rồi.
Thế kỉ 19, quả bom, người chạy tán loạn, "Đã an toàn!"
Không!
Làm gì có chuyện đó! Nó đã qua rồi!
Không còn máy bay nữa! Không bom! Không chiến tranh!
Những chiếc vòng đã kể cho chúng tôi chuyện đó.
Nhưng các anh đã không nghe! Các anh đã không tiếp thu!
Con người được dạy phải chạy trốn khi nghe thấy còi báo động...
để thoát thân, nhưng nó qua rồi!
Những người đó, và những người giết họ, đều đã chết!
Nhưng không còn gì phải sợ. Đã an toàn rồi.
Vậy còn những người xuống lòng đất? Họ quay lại bằng cách nào?
Họ không bao giờ quay lại.
- Không ai có thể đem họ quay lại. - Có thể chứ!
Chưa ai cố làm thế sao?
Vậy, tôi sẽ làm!
Đó là số phận của người Eloi.
Được nuôi dưỡng bởi người Morlocks...
đã thoái hóa thành dạng người hạ đẳng nhất:
Kẻ ăn thịt đồng loại!
Tỉnh dậy đi! Suy nghĩ đi! Tất cả các người!
Cháy đi.
Cho tôi thứ gì đó để đốt. Đây là que diêm cuối cùng.
Tốt rồi.
Lên cầu thang! Đó là lối ra!
Ngọn đuốc!
Lấy ngọn đuốc!
Leo lên đi! Nhanh lên!
Nhanh lên nào!
Đi thôi, Weena.
Thu tất cả củi khô vào! Tất cả!
Được rồi. Nhanh lên, ném nó xuống.
Tất cả củi khô!
Ném xuống! Cả những giếng khác nữa!
Ném hết củi xuống giếng!
Được rồi, ra dòng sông! Quay lại dòng sông!
Được rồi, đi thôi!
Một đêm nữa lại tới, nhưng lần này không người Eloi nào phải sợ.
Thế giới của người Morlocks đã bị tiêu diệt...
cũng như cuộc sống thoải mái của người Eloi.
Nhưng còn tôi?
Tôi bị giam ở một thế giới...
mà tôi không thuộc về.
Anh có tiếc không?
- Hử? Tiếc? Tiếc vì cái gì? - Vì anh phải ở lại.
Có.
Tôi có nhiều chuyện để kể lại cho người ở thời tôi.
Tôi sẽ cho họ biết...
về những nỗi khổ và niềm vui trong tương lai.
Có thể họ sẽ rút ra được bài học.
Hay không nhỉ?
- Anh không muốn ở lại, có phải không? - Không phải thế.
Chỉ là tôi không hợp với nơi này, cũng như cô sẽ không hợp với thời của tôi.
Tôi rất muốn nhìn thấy thời của anh.
Hmm, cô sẽ không mấy sung sướng ở đó đâu.
Ở đó có ai không? Ai đó giống như tôi?
Không có ai như cô.
Tôi có những bạn bè sẽ nhớ tôi.
Có khi tôi cũng đã muộn giờ.
Còn phụ nữ?
Không.
Có một người phụ nữ.
Bà ấy trông nom nhà tôi. Bà ấy 62 tuổi và da thì nhăn nheo.
Họ để tóc như thế nào?
- Ai? - Phụ nữ ở thời của anh.
- Quấn lên. - Quấn lên?
Lên thế nào?
Tôi không biết. Kiểu như...
quấn lên, như thế.
Chỉ cho tôi!
Trông sẽ đẹp chứ?
Có, cô sẽ rất đẹp.
Ôi, Weena.
Ước gì cô có thể quay về thời của tôi.
Hoặc thậm chí trước đó, khi thế giới còn trẻ.
- Chúng ta có thể sẽ hạnh phúc. - Nhìn kìa!
Nhìn kìa!
Cỗ máy của tôi!
Đi nào, Weena!
Weena!
Tôi đi về nhầm phía rồi! Tôi phải quay lại!
Đó là câu chuyện lố bịch nhất tôi từng nghe. Thật phi lý!
George, lúc nào anh cũng đùa được.
Anh đúng là một nhà phát minh vĩ đại, George.
Thưa ngài, tôi nghĩ tôi sẽ nghỉ hưu.
Hỏi thật đấy, George, cả tuần trước anh đã ở đâu?
Đừng hỏi thế nữa.
Thỉnh thoảng anh ấy có thể vắng mặt một vài tuần.
Tôi hiểu vì sao các anh vẫn nghi ngờ. Các anh có thể coi chuyện đó là hư cấu.
Chính tôi còn không tin, nhưng tôi đã quay về...
David, đây là bông hoa mà Weena đã cho tôi.
Anh xem thử đi. Anh hứng thú với thực vật học.
Xem nó có giống với loài nào đã biết không.
Tôi nghĩ là tôi không thể.
- Vậy, tới lúc phải đi rồi, Bridewell. - Hm? Oh.
- Đúng thế, sắp muộn rồi. - Chúc ngủ ngon, George.
Ngủ ngon, George.
Chúc ngủ ngon.
Anh có vẻ mệt, George. Anh nên đi nghỉ đi.
Chúc ngủ ngon. Thật tốt khi anh trở lại.
Tạm biệt, David.
Cảm ơn vì luôn là bạn tốt của tôi.
Anh nghĩ sao, Filby?
Tôi chắc chắn một điều.
Bông hoa đó không thể nở vào mùa đông.
Anh không tin câu chuyện đó?
Chúc ngủ ngon.
Đi thôi, tài xế.
George?
- Ngài Filby, chuyện gì...? - Anh ấy đi rồi!
- Ôi, nhìn kìa!
Tôi hiểu rồi. Bà thấy vết hằn chứ?
Anh ấy từng để nó ở đây.
Người Morlocks đã di chuyển nó.
Họ kéo nó qua bãi cỏ...
vào trong tượng nhân sư. Ngay ở đây.
Lần cuối cùng anh ấy nhìn, Weena đang đứng ở đây.
Ngay đây! Cùng khoảng không gian nhưng khác thời gian.
Anh ấy kéo cỗ máy lại đây...
làm xước sàn nhà...
để đến được phía ngoài tượng nhân sư...
và giúp người Eloi xây dựng thế giới mới.
Xây dựng thế giới mới của anh ta.
- Chỗ anh ấy rời đi. - Đúng vậy.
Không giống George chút nào nếu quay lại tay không.
Để xây dựng một nền văn minh mới.
Chắc hẳn anh ấy đã mang theo thứ gì đó.
Không gì cả.
- Ngoại trừ ba quyển sách. - Ba quyển nào thế?
Tôi không biết. Có quan trọng lắm không?
Ồ, tôi nghĩ là không.
Chỉ có điều...
nếu là mình, bà sẽ mang ba quyển nào?
Ngài có nghĩ anh ấy sẽ quay lại không?
Điều đó là do anh ấy quyết định.
Anh ấy có thừa thời gian mà.